1
00:00:02,403 --> 00:00:04,672
(doctor) RMN
arată deteriorarea cordonului
la intersecția C7-T1.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
Vreau doar să știu dacă sunt
O să pot merge din nou.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,576
Jason a paralizat.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
Ești strada Jason,
Și eu sunt Lyla Garrity.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
Și totul este
Mergând la antrenament

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
exact așa
Am planificat -o.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
(Crainner TV)
E jos pe pământ.
El este jos.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
(al doilea crainic)
Cine este asta, stradă?

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
Crezi
Micul Matt Saracen

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
o puteți face?

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,661
Nu vreau să te gândești
Aici.

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Vreau să arunci mingea.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
Dolia curge adânc,
lovește -l adânc.

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,066
Este deschis la pauză,
lovește -l la pauză.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,234
Ai patru secunde
Sau o picătură în cinci etape!

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Asta e tot ce ai.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Ești sus pentru asta?

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,038
Da, domnule.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,642
[trupa joacă,
Crowd aplaud]

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
(crainic)
Suntem live
de la Panther Stadium,

21
00:00:49,217 --> 00:00:50,584
în Dillon, Texas.

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
Și suntem gata
să joci fotbal.

23
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
A fost acum doar o săptămână
acest oraș a fost zguduit

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
prin vătămarea tragică a noastră
sfert, strada Jason,

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
un tânăr care a întruchipat
speranțele și visele ...

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Jason, ești sigur
Vrei să urmărești jocul?

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,296
Pot doar ...

28
00:01:02,330 --> 00:01:03,864
Lasă -l, te rog.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
(crainic)
Acum, întrebarea este,

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
Will Antrenor Taylor
să poată supraviețui

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
Fără sfertul său de stele?

32
00:01:09,603 --> 00:01:13,774
Și poate tânărul Matt Saracen
Pășești pentru a conduce această echipă?

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
Saracen a fost luat doar
Aproximativ trei instantanee

34
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
Întreaga sa carieră.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,213
(Matt)
Mergem cu I Right,
putere.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
44 Tomahawk, pe unul.
Gata, pauză.

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(crainic)
În seara asta, totul este
jocul de la sol.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Antrenorul Taylor
Va trebui să sper

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
Saracen poate obține mingea
în mâini

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
de remarcabili
alergând înapoi SMASH WILLIAMS,

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Dacă panterele vor
au o lovitură.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
Haide, Matt.

43
00:01:33,661 --> 00:01:35,396
(crainic)
Saracen este în număr.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Apărarea împingând.
Se așteaptă alergând.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,433
Se deschide spre stânga,
Îndepărtați -vă către Williams.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,236
Stai, Saracen păstrează
pe un bootleg.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
Oh, și el este forat
În timp ce lasă mingea.

48
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Are Dolia la 45.

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
El face captura.

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
La 40.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
Ce apel inspirat
de antrenorul Taylor.

52
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
Ar putea merge până la capăt!

53
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
Merge.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
(crainic)
El este la 20,

55
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
la 15.

56
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
Nu cred
Îl vor prinde.

57
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
Oh, Dolia este dezbrăcată
la linia de 10 curte.

58
00:02:01,589 --> 00:02:05,226
Iar Rattlers vin
cu mingea.

59
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Ce sună gutsy
de antrenorul Taylor,

60
00:02:06,794 --> 00:02:10,764
Dar, omule, a făcut asta doar
Aruncă -i în față.

61
00:02:10,798 --> 00:02:12,366
Execuţie!

62
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
Unde naiba este
Execuția de acolo?!

63
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
Huh?!

64
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Dumnezeule, ar trebui să fim
bătând aceste bums

65
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
cu 40 de puncte!

66
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
[arbitrul arbitru suflând]

67
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
Riggins,
ar trebui să fii

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
unul dintre cei mai duri băieți
În district!

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,554
Îi înmânează fundul
pentru tine, fiule!

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
Mai bine îți iei capul
în joc.

71
00:02:35,823 --> 00:02:37,391
Hut, colibă!

72
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(Taylor)
SMASH ... Nord, Sud.
Nord, Sud.

73
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
Vrei să dansezi
cu acești băieți acolo,

74
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
îi invitați
Spre bal!

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Mă sparge fiecare ...
Ce?!

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
Ai ceva
să -mi spun?!

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
Sunați la o acțiune de joc
Pentru a mă deschide, antrenor.

78
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
Mă văd venind.
Ce?!

79
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
Nu te pot auzi.
Ce?!

80
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
(crainic)
Panterele noastre Dillon
sunt scoase din timp.

81
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
Adânc în al patrulea sfert.

82
00:03:02,316 --> 00:03:04,618
Haide, antrenor!
Alergați fotbalul acum!

83
00:03:04,652 --> 00:03:07,855
(crainic)
Sunt doar 15 secunde
Lăsat în acest concurs, oameni buni.

84
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
Și este al treilea și obiectiv
din 9.

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Panterele în jos
cu șase puncte.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
Și au toate, dar
Autodistrugeți aici în această seară.

87
00:03:14,728 --> 00:03:15,829
Deși trebuie
Admirați curajul

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
a tânărului Matt Saracen.

89
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Acest sfert are cu adevărat
a jucat greu,

90
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
cu multă inimă.

91
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Citiți -vă apărările.

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
Haide, Saracen.

93
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
Colibă!

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
(crainic)
Saracen pe fals.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
El se aruncă înapoi.
Are probleme.

96
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
El îi bate
în jurul părții drepte.

97
00:03:28,809 --> 00:03:30,978
Oh, are picioare pe el.
15, 10.

98
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
5-
O să înscrie.

99
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
El a coborât până la 3.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
Aducând -o greu
la linia de gol.

101
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
Și a căzut
chiar la linia porții.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Panterele spun
Touchdown,

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,755
Dar vom face
Așteaptă să vezi

104
00:03:41,789 --> 00:03:43,857
care este chemarea arbitrului.

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Fără atingere.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
La naiba.
Au avut -o.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,897
Le -au bătut.

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
(crainic)
Asta este
Pentru panterele noastre Dillon.

109
00:03:51,732 --> 00:03:53,033
Au pierdut
Un om de inimă aici,

110
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
într -un joc
că ar trebui să aibă

111
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
ușor dominat în această seară.

112
00:03:57,638 --> 00:03:59,507
Și îți voi spune,
Antrenorul Taylor este oprit

113
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
la un început dezastruos

114
00:04:00,708 --> 00:04:04,345
În acest sezon, oameni buni.

115
00:04:04,378 --> 00:04:06,347
Saracen!

116
00:04:06,380 --> 00:04:07,881
Acesta a fost un joc bun.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,356
Dar nu este suficient de bun.

118
00:05:14,047 --> 00:05:14,715
(Billy)
Nu este greu, Tim.

119
00:05:16,750 --> 00:05:18,719
La naiba, nu este
Știința rachetelor.

120
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
Bătești
câinele viu snot

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
din acei tipi ...

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Câștigi jocul,

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
Atunci ieși afară
Și te obții

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
o mică bucată de coadă.

125
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Ce parte a acelei ecuații
Nu înțelegi?

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
Voi doar voi
aplecat

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,568
și ți -a apucat gleznele.

128
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
Te -ai rușinat
Numele tău bun.

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
Da, mă simt foarte îngrozitor
despre asta.

130
00:05:39,873 --> 00:05:41,609
[bate la ușă]

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
Vorbind despre bucăți de coadă,

132
00:05:45,513 --> 00:05:48,048
Lyla Garrity.

133
00:05:48,081 --> 00:05:50,918
[Cuvintele care jenează în tăcere]

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Nu ești ... ce?

135
00:05:52,820 --> 00:05:54,888
Nu te pot înțelege
Când nu ești

136
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
Mișcarea gurii, Tim ...
Nu vorbești.

137
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
Bună, este Tim aici?

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,499
Uh, nu.

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
Nu în acest moment.

140
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Ei bine, puteți, vă rog
Spune -i

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,671
Acea garritie Lyla
Oprit pe lângă?

142
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
Și voi fi
în spital

143
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
[tare]
cu cel mai bun prieten al său
Jason Street!

144
00:06:15,909 --> 00:06:17,778
Azi și mâine,

145
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
Și a doua zi,
și așa mai departe.

146
00:06:19,747 --> 00:06:22,182
Deci, ori de câte ori vrea
A vizita este bine.

147
00:06:22,215 --> 00:06:24,552
[tare]
Dar Jason îl cere,

148
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
Deci mai devreme este mai bine.

149
00:06:27,521 --> 00:06:29,490
Ai putea, te rog, să -i spui asta
Când îl vezi?

150
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
Îi voi da
Mesajul, scumpo.

151
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
Mulţumesc.

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Matt, am lucrat
pe această teorie.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
Știi ce?

154
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Poți doar
Ajutați -mă?

155
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
Chiar nu vreau
Bunica mea să vadă asta.

156
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
Amuzant ar trebui
menționează asta,

157
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
Pentru că este la bază
a teoriei mele.

158
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
Spune -mi asta.

159
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
Dillon nu a pierdut
la sudul Milbank

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
În ce 20 de ani?

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
17.
17, dreapta.

162
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
Deci, de ce pierd acum?

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
Nu, știu ce
Te gândești,

164
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Și asta nu este.

165
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
Pentru că știi că ai jucat
Un joc bun aseară.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
Adică, nu asta este ceea ce
Vorbesc despre.

167
00:07:00,688 --> 00:07:04,024
Despre ce vorbesc este
supranaturalul.

168
00:07:05,626 --> 00:07:08,161
În multe culturi,
Ei cred că femeile în vârstă

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
a fi foarte puternic
Vrăjitoare.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Oh, crezi
Bunica mea este o vrăjitoare.

171
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
Uite, bunica mea
abia își amintesc

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,968
Cum să lucrezi telefonul
jumătate din timp.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Cum va pune o vrajă
pe Panterele Dillon?

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
În plus, de ce ar fi ea
Pune o vrajă ...

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Matt?
Matt?

176
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
Ce faci
Aici?

177
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
Doar curăț
Un pic, bunica.

178
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Oh bine,
Când termini,

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,049
Vreau să ieși înapoi
și udând copiii.

180
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
Vrei să spui florile,
Bunica?

181
00:07:30,718 --> 00:07:31,685
La asta te referi?

182
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
Da.

183
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Exact ce am spus,
nu -i așa?

184
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
[Râde]

185
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
[Strigând]
Hei, învinși!

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,966
Haide, ai înțeles.
Ridică -l.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
Acolo te duci, dă -i o lovitură.
Ridică -l.

188
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
Ridicați, ridicați, ridicați,
Ridicați, ridicați.

189
00:07:50,037 --> 00:07:51,004
Uh!

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
În regulă.
În regulă.

191
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
Relaxați-vă.

192
00:07:53,707 --> 00:07:55,242
Vreau să fac asta din nou.
Pot să o fac din nou.

193
00:07:55,275 --> 00:07:57,077
Nu trebuie să o faci.
O pot face.

194
00:07:57,110 --> 00:07:58,712
Nu astăzi.
Nu astăzi.

195
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Să așteptăm mâine.
În regulă?

196
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
Jos te duci.

197
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
E în regulă.
Bine?

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
Mulțumesc.

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
Acolo te duci.

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Bine, ești bine?
Da.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,627
Hei, iubito.
Hei, Danielle.

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Hei, Lyla,
ce mai faci?

203
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
Bun.
Ce mai faci?

204
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
Bine, Jason,
în același timp mâine?

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Da, doamnă.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,534
Voi fi aici.
În regulă.

207
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Hi.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
Băiete, ai fost dor
aseară.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
Ne -am aruncat.

210
00:08:28,942 --> 00:08:32,179
Este ca și cum nimeni nu știa
Ce să faci fără tine.

211
00:08:32,212 --> 00:08:33,881
Îți voi spune ce,
Nu aș vrea să fiu

212
00:08:33,914 --> 00:08:36,249
Antrenor Taylor chiar acum,
asta este sigur.

213
00:08:36,283 --> 00:08:37,918
Dă -i ceva timp,
în regulă?

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
Va fi bine.

215
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
Deci, ne așteptăm
O prezență uriașă

216
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
pentru cina de clătite
mâine.

217
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
Ce?

218
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
Cina de clătite.
Beneficiul?

219
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
Oh da.
Îmi pare rău.

220
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
Pentru a ajuta cu costurile
a instalației de reabilitare.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,299
Da.

222
00:08:52,332 --> 00:08:54,201
Este interesant
la acel loc de reabilitare.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
Știi de ce?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
De ce este asta?

225
00:08:57,705 --> 00:08:59,339
Pentru că acolo ești
O să -ți iau picioarele înapoi.

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
Lyla ...

227
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
Tu și cu mine,

228
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
Putem trece prin
nimic.

229
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
[Jason chicoti]

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Care-i treaba?

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
Oh--
Ce?

232
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
Um, scuză -mă.
Asistentă?

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
Lyla.

234
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
Ceva este umed acolo.

235
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Dolores,
ce se întâmplă?

236
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Scuzați-mă.

237
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Jason, este
Cateterul tău.
O, Doamne.

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
Vom face
Ai grijă de tine ...

239
00:09:41,281 --> 00:09:42,382
Ne puteți da
Un minut?

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
Poți
Dă -ne un minut?

241
00:09:43,651 --> 00:09:44,652
Um, eu ...

242
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
Doar un minut.
Daţi-i drumul.

243
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
(Dolores)
Te duci
Fii bine, Jason.

244
00:09:59,432 --> 00:10:01,735
Hei.

245
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
Tim.

246
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
Hei.
Ce mai faci, onoare?

247
00:10:06,139 --> 00:10:09,677
Hi. Sunt bine.

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,811
Cum sunt ...

249
00:10:10,844 --> 00:10:12,179
Ce mai faci
Și domnul Street face?

250
00:10:12,212 --> 00:10:15,382
Suntem, uh ...
Ne ținem.

251
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Jason a întrebat
despre tine.

252
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Da.

253
00:10:18,285 --> 00:10:21,855
Am vrut să plec
să-l văd pe Jay și ...

254
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
Știu, ești ocupat
cu fotbal și toate.

255
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
Tim, doar pentru că Jason
în spital

256
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
nu înseamnă
Nu poți veni

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
pentru cina de marți seară.

258
00:10:31,131 --> 00:10:34,768
Mulțumesc, doamnă.
Voi.

259
00:10:34,802 --> 00:10:36,436
Voi, uh ...

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
Te sun.

261
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
Odihnește -te, bine?

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
Aveți grijă de dumneavoastră.

263
00:10:42,375 --> 00:10:44,044
Da, doamnă.

264
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
Te voi vedea diseară
la cina de clătite?

265
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
Da, doamnă.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
Bun.
Bye-Bye, dragă.

267
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
Îți voi spune ce,
Dacă ne -a lăsat să obținem un câine,

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,460
genul de câine
Vom primi

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
este un labrador maro.

270
00:11:02,229 --> 00:11:03,430
Și dacă nu este
Un labrador maro,

271
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
Nu primim
un câine.

272
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Atunci îl putem numi,
Cum ar fi, pufos sau Spike.

273
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
Hei, Jill.

274
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Doi burgeri, Bacon.

275
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Sună de ceapă,
Coca de dietă.

276
00:11:10,070 --> 00:11:11,138
Brânză suplimentară.
Pui picant
Sandwich pentru mamă.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Ia mamă ...
Și tatăl.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Nu o face cu
Cei trei hamburgeri.

279
00:11:14,207 --> 00:11:15,876
Du -te să te așezi.
Prea mult
vacă moartă.

280
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
Vrea inele de ceapă,
dieta cola.

281
00:11:18,311 --> 00:11:21,081
Um, avem nevoie
doi burgeri.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
Am nevoie de un pui picant
a merge.

283
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
Și voi avea cel mai mare
Franceză prăjiți pe care o ai.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Ești fata lui Eric Taylor,
corect?

285
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Uh, da.

286
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Mă întrebam doar dacă ești
Începuse încă să se împacheteze.

287
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Uh ...

288
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
Lucrurile pot deveni reale
neplăcut pe aici

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,901
Când pierzi.

290
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
Vă pot ajuta?

291
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
Doar îi spuneam
Cum funcționează aici

292
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
Când pierzi
Jocuri de fotbal.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,110
Dacă ai o problemă,
Poți vorbi cu mine.

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
Nu trebuie să vorbești
la fiica mea despre asta.

295
00:11:51,879 --> 00:11:53,446
Am o problemă.

296
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
Am o problemă cu tine
ne enervează sezonul

297
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
chemându -i
jocuri de fund.

298
00:11:59,252 --> 00:12:02,122
Sunt aici cu
Fiica mea de 15 ani.

299
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
Ştii?

300
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Așa că o să fac doar
Mergeți chiar acum.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
Este foarte grozav
dintre voi, totuși.

302
00:12:07,294 --> 00:12:08,328
Cu siguranță apreciez asta.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,462
Haide, hai să mergem.

304
00:12:09,496 --> 00:12:11,331
Nu ai niciun fel.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,233
Vezi, de aceea nu vei face
Nu aveți niciodată unul dintre acestea.

306
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
În regulă.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Nu -l asculta.

308
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
Nu asculta asta.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,139
Nici măcar nu vei termina
Anul aici, Taylor.

310
00:12:26,379 --> 00:12:26,713
[lovituri de fluier]

311
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
(Taylor)
Aceștia sunt câțiva cai mari
fugim împotriva.

312
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
Mediile lor ofensive
290 peste bord.

313
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
Matt, cât de mare este
Cel mai mare tip al nostru?

314
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
Oh, Pudnick merge
aproximativ 265.

315
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
(Taylor)
Când alergi împotriva
cel mai mare băiat de pe bloc,

316
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Trebuie să fii mai rapid.

317
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
Viteza ucide,
Domnilor.

318
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Trebuie să fim mai repede.
Le vom depăși.

319
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Vom merge dincolo și dincolo.

320
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
SMASH, ce naiba
Tu faci, fiule?

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Hei, antrenor, uite, ascultă.

322
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
Eu și băieții
am vorbit.

323
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
Uite, avem un joc greu
venind.

324
00:13:01,048 --> 00:13:02,582
Nu ar trebui să lucrăm la
Câteva off-off-uri?

325
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Dă -i QB -ului nostru
unele practici?

326
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Adică, serios,

327
00:13:05,185 --> 00:13:06,453
Trebuie să -l obținem pe băiatul acela
până la viteză.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
Poate că ar trebui
Ia -l îndrumător.

329
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
[râsete]

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
Știm cu toții ce
Problema este.

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
Uite, tipul
o legătură slabă.

332
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
Îți voi spune ce.
Toată lumea ascultă!

333
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
Aveam să las pe toată lumea

334
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
Ieșiți de aici devreme
în această dimineață.

335
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
Dar de când ești
într -o formă atât de bună,

336
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
Ce zici
Mai rulăm cinci?

337
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
[mormăind]

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
Antrenor, ești ...
Cât de mult de zece în plus?

339
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
Nu văd cum asta ...
15 încă!

340
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
Pot număra
adevărat înalt, zdrobitor.

341
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Cât de mare crezi
Pot număra?

342
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Vrei să mă testezi?!

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,445
Să mergem!

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
Să mergem!

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
[lovituri de fluier]
Ia -o!

346
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
(Garrity)
Acolo este.
acolo este.

347
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
Ai vrut să vorbești cu mine,
Domnule Garrity?

348
00:13:38,485 --> 00:13:41,588
Bună ziua, domnule Deitz,
ce mai faci?

349
00:13:41,621 --> 00:13:45,292
Ei bine, deci există asta
sfert de știft

350
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
din Louisiana.

351
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Este strămutat.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
Victima Katrina.

353
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
Și acum este aici.

354
00:13:52,265 --> 00:13:54,367
Name's Ray Tatom.

355
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
Voodoo tatom?

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
Îl cunoști?

357
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
Știu de el.

358
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
O să se termine
în Marlsboro

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Joi după -amiază.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
La lotul acela vechi
dincolo,

361
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
aproximativ 2:00.

362
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Ceea ce credeam că este
Poate că tu și cu mine am putea

363
00:14:08,648 --> 00:14:10,250
Doar un fel de
ușurință acolo.

364
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Știi, conduce acolo
și verifică -l.

365
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
Vedeți dacă trăiește
la hype.

366
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
(Taylor, strigând)
Hai să mergem, Smash!

367
00:14:16,123 --> 00:14:19,292
Introduceți -vă acolo!
Ia -o!

368
00:14:19,326 --> 00:14:20,860
Da, domnule.

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Hei, primești șervețele
Și lucruri?

370
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
Da, suntem cu toții stabiliți.
Bun.

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
Mai bine ne grăbim.

372
00:14:29,102 --> 00:14:30,437
Toate fetele vor
Fii acolo în curând.

373
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
Dacă nimeni nu este acolo
să -i spun ce să facă,

374
00:14:31,671 --> 00:14:33,140
vor doar
prostește în jur.

375
00:14:33,173 --> 00:14:36,409
Încetini.
E timp.

376
00:14:39,446 --> 00:14:42,682
Deci, ziua ta de naștere este mâine.
Ce vreţi să faceţi?

377
00:14:42,715 --> 00:14:45,185
Am luat cina cu Jason
în spital.

378
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
Oh, dragă ...
Ce?

379
00:14:47,087 --> 00:14:50,123
Ai cheltuit
Atât de mult timp acolo în ultima vreme.

380
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Am crezut că putem
ieși.

381
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
Nu, mamă, este deja
toate planificate.

382
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
Îmi pare rău.

383
00:14:56,196 --> 00:14:58,999
Lyla, ești sigur
Nu este totul

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
doar prea mult?

385
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
Adică, ești
la spital

386
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
în fiecare zi.

387
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
Ai face -o pentru tată,
nu -i așa?

388
00:15:05,405 --> 00:15:08,175
Ei bine, da, dar el este
Soțul meu.

389
00:15:08,208 --> 00:15:12,079
Ei bine, mă căsătoresc cu Jason
Într -o zi.

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
Dragă, trebuie să
Acceptați realitatea

391
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
a situației.

392
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
Adică, acesta este
Un lucru groaznic

393
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
Asta s -a întâmplat.

394
00:15:20,453 --> 00:15:22,555
Și poate ar trebui
Vorbește cu cineva.

395
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Se întoarce
Din asta, bine?

396
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
El este doar.

397
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
Asta e tot ce există.

398
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
El are nevoie de mine chiar acum.

399
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Da, Matt, râul
de fete de raliu

400
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
Are destul de mult
seca.
Vei taci?

401
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
(fată)
Uită -te la el, mergi la el.

402
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Ew, brut.

403
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
Bine, vrei să te duci
Un burger de curcan?

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Hei, Julie, te -am luat
Unele cârnați de soia.

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Hei, Matt.

406
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Mulțumesc, dar sunt de fapt
la ieșire.

407
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
Deci poți avea
Clătitele mele.

408
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
Bine, voi face
Ne vedem mai târziu.

409
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
În regulă.
La revedere.

410
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
La naiba.

411
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
Am auzit despre
Noul tău loc de muncă.
Mm-hmm.

412
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
Felicitări.
Mulțumesc.

413
00:16:16,176 --> 00:16:20,013
Jason Street este probabil
Niciodată nu o să mai joci fotbal.

414
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Știi și tu despre
așa cum fac eu.

415
00:16:21,748 --> 00:16:25,218
Iar Matt Saracen nu este
Ne voi duce la stat.

416
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
Ultimul consilier școlar
s -a omorât.

417
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Asta e corect.
Îmi pare rău?

418
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
Da, s -a omorât
Cu pastile, cred.

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,659
Mă gândeam doar
Era timpul

420
00:16:32,692 --> 00:16:35,028
pentru ca noi să ne mutăm
pe copilul Katrina.

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Lasă -mă să spun doar
Un lucru despre asta.

422
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
Sper că asta este
care merge bine,

423
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
Pentru că chiar am
suficiente dureri de cap

424
00:16:39,466 --> 00:16:40,467
chiar acum așa cum este.

425
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
Lasă -mă doar să mă descurc.

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,236
Am nevoie doar de tine
Uită -te la casetele pentru mine,

427
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
Dacă vrei.

428
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
Vei privi doar
La bandă, antrenor?

429
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Uită -te la mine.

430
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
În regulă.
În regulă.
Bun.

431
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
(Sparge)
Uite cine este.

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
Mica mea rază
de soare.

433
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
Nu acum, Smash.
L -ai văzut pe Tim?

434
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
A spus că va
Fii aici.

435
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
Nu, nu am văzut Rig.

436
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
Probabil
a trecut la frig undeva.

437
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
Să vorbim despre noi.

438
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
Eu nu cred acest lucru.

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Hei, mut-fund.

440
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
Doar o să mă ignore?

441
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
Crezi că voi pleca?

442
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
Asta e
Speut, sper,

443
00:17:40,293 --> 00:17:42,662
Dar nu par să vrei
pentru a primi mesajul.

444
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
Știi, ești așa
Un tip dur mare.

445
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
Nici măcar nu poți merge să -l vezi pe Jason
în spital.

446
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
Adică, al naibii, Tim,
Creșteți un set, de ce nu!

447
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
Pentru că amândoi știm
Despre asta este vorba.

448
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Hei, Tyra.

449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
Cum e SMASH?

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
A fost bun?
Te -ai distrat frumos?

451
00:18:05,785 --> 00:18:09,856
Nu s -a întâmplat nimic.
Nu chiar.

452
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
În plus, nu pretindeți așa
Nu te -ai culcat cu

453
00:18:11,624 --> 00:18:13,260
Jumătate de fete de raliu.

454
00:18:13,293 --> 00:18:16,429
Sigur avem
Ceva special aici, Tyra.

455
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Ştii,
Poate ai dreptate.

456
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
Poate eu sunt
Pierderea timpului meu.

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Pentru că ești doar altul
Jucător de fotbal mediocru

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,704
Cine va crește
a bea singur până la moarte.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,606
Poate că ar trebui doar să
Încheiați acest lucru chiar acum.

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Ne vedem atunci.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,478
Sunt serios, Tim.
Mă asculți?

462
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
Dacă intru în mașina aia
chiar acum,

463
00:18:32,579 --> 00:18:33,546
Nu mă întorc niciodată.

464
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
Înțelegi?

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,749
Înțeleg.

466
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
Asta este?

467
00:18:38,818 --> 00:18:41,621
Despărțirea de realitate,
Și asta e tot ce ai de spus.

468
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
A fost grozav.

469
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
(Taylor)
Bine, Tatom poate
Aruncați mingea.

470
00:19:03,543 --> 00:19:05,845
Poate să se scurgă
sub presiune?

471
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
Continuă să privești.

472
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
Echipa pentru copii a mers la stat
Campionat anul trecut.

473
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
A rupt trei abordări
pe un touchdown de 40 de curte.

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,488
Ai văzut această bandă
deja?

475
00:19:15,522 --> 00:19:17,790
Da, m -am terminat
La ultimul weekend al lui Buddy.

476
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Grătar.

477
00:19:21,561 --> 00:19:25,532
Nu știam că ești
erau prieteni atât de buni.

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
Hei, Tim.

479
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
Iată acea hârtie
la estul Edenului.

480
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
Am scris greșit o grămadă
a cuvintelor

481
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
Deci de data asta,
Va arăta ca al tău.

482
00:19:36,709 --> 00:19:39,279
Și temele tale de biologie
este pe partea de jos.

483
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Mulţumesc.

484
00:19:41,481 --> 00:19:43,883
Așa că am auzit că tu
Și Tyra s -a despărțit.

485
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
Este adevărat?

486
00:19:45,618 --> 00:19:48,821
Presupun că este.
Da.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Hei, Tim.

488
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
(fată)
Bye, Lyla.

489
00:19:53,460 --> 00:19:56,796
Tim? Hei.

490
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
Avem
o întâlnire de rugăciune

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
pentru Jason
În această după -amiază.

492
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Vrei să vii?

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
Ce suntem noi
Rugați -vă pentru, Lyla?

494
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
O nouă coloană vertebrală pentru Jay?

495
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Tim.

496
00:20:11,544 --> 00:20:14,281
Știu că nu faci niciodată nimic
Nu vrei să faci,

497
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
Și cred că e în regulă.

498
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
Dar nu mă insulta.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
Scuză -mă, doamnă Taylor?

500
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
Hei, Matt.

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Hei-oh.
Intră.

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
Vom face ...
Vom face restul
mai târziu?

503
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
Da, mulțumesc.

504
00:20:35,802 --> 00:20:36,769
Hei, Matt,
Ce mai faci?

505
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Cum stă treaba?

506
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
Trebuie să renunț la pre-calcul,

507
00:20:40,607 --> 00:20:42,442
ca să pot merge
la practicile de dimineață.

508
00:20:42,475 --> 00:20:43,943
Oh, bine.

509
00:20:43,976 --> 00:20:46,279
Când vei lua
pre-calculare?

510
00:20:46,313 --> 00:20:49,416
Uh, semestrul următor,
Cred,

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
Când se termină fotbalul.

512
00:20:50,617 --> 00:20:52,885
Bine, atâta timp cât
O iei.

513
00:20:52,919 --> 00:20:54,454
Da, o să fiu
Ia -o.

514
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Sunteţi sigur?

515
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Da.

516
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
Bine.

517
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
Știu că am văzut cărți de picătură
undeva.

518
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
Cum te -ai descurcat?

519
00:21:02,495 --> 00:21:03,696
Cum te ții
Prin toate acestea?

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,031
A fost cam
o perioadă nebună, are ...

521
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
Cartea de cădere!
Poftim.

522
00:21:07,534 --> 00:21:08,768
Puteți completa asta.
O voi semna.

523
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Da, vom face
mult mai bine

524
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
împotriva lui Arnett Mead,
Deci, știi,

525
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
Nu vă faceți griji pentru asta.

526
00:21:14,407 --> 00:21:15,875
Nu, dar ceea ce vreau să spun este
Ce mai faci?

527
00:21:15,908 --> 00:21:17,043
Adică, știi.

528
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Îl cunosc pe tatăl tău
în Irak,

529
00:21:18,945 --> 00:21:20,747
Și că trăiești
Cu bunica ta, nu?

530
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Da, uh, sunt bine.

531
00:21:22,915 --> 00:21:25,017
Adică, bunica
trecând prin

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,653
una dintre vrăjile ei bune
chiar acum.

533
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
Deci asta ...
E bine.

534
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
Există vrăji proaste
uneori?

535
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
Adică, nimic, într -adevăr.

536
00:21:31,958 --> 00:21:34,527
Doar, cum ar fi, ea primește
Uneori puțin buclă.

537
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Adică, ea va
pune înghețata

538
00:21:36,429 --> 00:21:38,030
în dulap.

539
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Sau uitați să luați
medicamentele ei,

540
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
genul ăsta de lucruri.

541
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Chiar nu ...
Nu este mare lucru.

542
00:21:42,702 --> 00:21:44,036
Este responsabilitatea ta

543
00:21:44,070 --> 00:21:46,105
pentru a se asigura că ea ia
medicamentele ei?

544
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
Ei bine, există într -adevăr
nimeni altcineva în jur, deci ...

545
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
Băiete, ai multe
pe farfuria ta.

546
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
Adică, cred
Doar fotbal în sine

547
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
este mai mult decât
un loc de muncă cu normă întreagă.

548
00:21:55,748 --> 00:21:56,949
Da, ei bine, vreau să spun,

549
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
Îmi place foarte mult
jucând fotbal.

550
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
Așa că sper doar
Trebuie să continui să joc.

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
Ei bine, asta nu ar trebui să fie
o problemă.

552
00:22:03,790 --> 00:22:05,592
Faci o treabă grozavă.

553
00:22:05,625 --> 00:22:07,660
Da, dar continui să aud
că, ca, încearcă

554
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
Pentru a aduce acest katrina
refugiat sau ceva de genul.

555
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
Acest sfert
din New Orleans.

556
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Nu am auzit niciodată nimic
despre asta.

557
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
Ține -ți capul sus.
Ține -ți capul sus.

558
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
[lovituri de fluier]

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Haide, Riggins,
Să mergem.

560
00:22:22,642 --> 00:22:24,711
Țineți -vă de acea minge.

561
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Haide, continuă să sape
picioarele tale.

562
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
Haide, fiule.
Care este problema ta?

563
00:22:28,548 --> 00:22:29,516
O faci din nou.

564
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
Ține -ți picioarele în mișcare.

565
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
Ține -ți capul sus.
Continuați să săpați.

566
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
[lovituri de fluier]

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Haide, fiule, hai să mergem.

568
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
Să mergem!

569
00:22:40,059 --> 00:22:43,630
Ține -ți capul sus.
Continuați să săpați picioarele.

570
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
Ține -ți capul sus.
Continuați să săpați.

571
00:22:45,064 --> 00:22:48,935
Treceți aici.
Vino aici.

572
00:22:48,968 --> 00:22:51,571
Nu te văd pregătindu -te
Pentru acest joc, fiule.

573
00:22:51,604 --> 00:22:53,072
Te duci greu
Sau te duci acasă.

574
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
Haide, acum,
Ești aici,

575
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
Dai 110%,
ca toți ceilalți.

576
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
Dă 110%
tot timpul.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
Nu doar când
Simțiți.

578
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Acum, haide, fiule,
Fă -o din nou.

579
00:23:02,582 --> 00:23:04,817
Să o facem din nou.

580
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
Nu o face, fiule.

581
00:23:16,696 --> 00:23:18,631
Nu face asta.

582
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
Nu faceți ceea ce cred
Ești pe cale să faci.

583
00:23:22,134 --> 00:23:23,169
Nu face asta.

584
00:23:23,202 --> 00:23:24,537
Nu vrei
să facă asta.

585
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
Fiule, nu ...

586
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
[Spits]

587
00:23:27,707 --> 00:23:30,577
Lasă -l să plece, antrenor.

588
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
Ascultă, se uită
Filmul de joc

589
00:23:32,945 --> 00:23:34,647
de când stradă
m -a rănit.

590
00:23:34,681 --> 00:23:36,148
Am un sentiment că crede
Este vina lui.

591
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
Ce naiba ar crede el
Este vina lui?

592
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
Nu știu,
Poate s -a gândit

593
00:23:39,852 --> 00:23:41,454
S -ar fi putut face
Abordarea sau ceva de genul acesta.

594
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Copilul era la 30 de metri distanță.

595
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
Hei, hei, antrenor, ascultă.

596
00:23:45,124 --> 00:23:46,926
Te poți învinovăți
Pentru aproape orice,

597
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
Dacă te gândești la asta
suficient de lung.

598
00:23:54,200 --> 00:23:56,035
(Amic)
Hei, antrenor.

599
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Antrenor.
Ce a fost asta?

600
00:23:58,838 --> 00:24:01,040
L -am văzut doar pe Tim Riggins
Doar plecați de practică?

601
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Știi, acesta este un lucru
asta niciodată,

602
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
s -ar fi întâmplat vreodată
Pe vremuri.

603
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
Te gândești vreodată?

604
00:24:06,078 --> 00:24:07,580
Nu.
În nici un caz.

605
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
Dar știi, vremurile au
S -a schimbat, cred, nu?

606
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
Ce pot face
Pentru tine, amice?

607
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
Ei bine, am vrut doar să văd
Dacă vrei să mergi cu noi

608
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
peste, știi,
Vorbește cu acel copil.

609
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Copilul ăla Ray Tatom.

610
00:24:16,889 --> 00:24:18,991
Matt Saracen poate fi
un wild card.

611
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
Știi un lucru care îmi place
despre Matt Saracen?

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,228
Ce-i asta?
Nu am
a fi îngrijorat

613
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
despre recrutare
încălcări.

614
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
Cine a spus orice
despre recrutare?

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
Nu am spus
orice despre recrutare.

616
00:24:26,065 --> 00:24:28,768
Este vorba despre acel copil
a cărui întreagă familie

617
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
a pierdut totul ...
Devastat de Katrina.

618
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
Ne va ajuta,

619
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
Și îl putem ajuta.
Asta e tot.

620
00:24:33,205 --> 00:24:34,741
Asta e tot ce există.

621
00:24:34,774 --> 00:24:36,142
Adică, este un câștig câștigător
situaţie.

622
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
Nu, Mac?

623
00:24:47,854 --> 00:24:49,622
Vai!

624
00:24:49,656 --> 00:24:50,690
Hei, antrenor.

625
00:24:50,723 --> 00:24:51,691
Amic.

626
00:24:51,724 --> 00:24:53,526
Antrenor.

627
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
(Amic)
Ce ți -aș spune?

628
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
Ţi-am spus
Ar fi acolo.

629
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Iată-l.

630
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
Suntem aici, Vic.

631
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
(Vic)
Tu și toți ceilalți.

632
00:25:03,936 --> 00:25:06,639
Intră.

633
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
Mă bucur să te văd.

634
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
Hei, voodoo.

635
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
Antrenor.

636
00:25:11,077 --> 00:25:12,311
Mă bucur să te văd.

637
00:25:12,344 --> 00:25:14,146
Ce mai faci, fiule?

638
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
Uită -te aici.

639
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
Acest băiat și familia lui au
a trecut printr -o perioadă groaznică.

640
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
Au pierdut totul
în Katrina.

641
00:25:22,689 --> 00:25:23,890
Și au fost
sări în jur

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,157
Din loc în loc
de atunci.

643
00:25:25,191 --> 00:25:26,759
Oamenii
din Dillon, Texas,

644
00:25:26,793 --> 00:25:28,260
sunt aici
să -și deschidă inimile.

645
00:25:28,294 --> 00:25:30,262
S -ar putea să putem fi capabili
pentru a oferi locuințe.

646
00:25:30,296 --> 00:25:33,633
Foarte bine,
locuințe foarte confortabile.

647
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
(Vic)
Au nevoie de un început nou.

648
00:25:35,935 --> 00:25:39,138
S -ar putea să putem
Ia -l pe domnul Tatom acolo

649
00:25:39,171 --> 00:25:40,807
O treabă nouă frumoasă.

650
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
Am putea aranja asta.

651
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
Am putea, de asemenea, chiar
să poată

652
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
Aranjați un mic fond.

653
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
Știi, de la unii dintre
afacerile locale.

654
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
Ar putea fi capabil
Pentru a ajuta o familie

655
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
Întoarce -te
pe picioarele ei.

656
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
Te -am putea configura.

657
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
Orașul Dillon
este un oraș generos.

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
Este un oraș bun.

659
00:26:02,194 --> 00:26:03,329
Este un loc bun
a suna acasă.

660
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
Primește o garanție
Pentru început?

661
00:26:05,331 --> 00:26:07,333
(Amic)
Oh da.
Asta e corect.

662
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
Nu, antrenor?

663
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
Știi ce, amice?

664
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
De fapt, am
o problemă cu asta.

665
00:26:10,870 --> 00:26:12,071
Am o problemă cu asta.

666
00:26:12,104 --> 00:26:14,106
Ei bine, acum, știi,

667
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
Antrenorul și cu mine putem lucra
pe detalii mai târziu.

668
00:26:15,808 --> 00:26:18,745
Ideea este că vrei
Mergi până la capăt, fiule?

669
00:26:18,778 --> 00:26:20,346
Mă duc până la capăt.

670
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
Vrei să joci Ball College,
mergi la profesioniști?

671
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
Aceasta este ideea.

672
00:26:23,916 --> 00:26:25,785
Atunci vrei să fii cu
Echipa numărul unu din Texas.

673
00:26:25,818 --> 00:26:29,889
Reprezentarea dvs. se poate stoarce
Tot ce poate ieși din asta.

674
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Dar nu este vorba despre mașini noi
și bani de pornire.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Este vorba despre viitorul tău.

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,260
Și pozițiile de pornire nu sunt
Înmânat în camerele de motel.

677
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
Sunt câștigate pe teren.

678
00:26:35,795 --> 00:26:38,865
Vrei să joci
Cu Arnett Mead, bine.

679
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
Vor avea
un sezon scurt.

680
00:26:43,135 --> 00:26:45,304
Este alegerea ta.
Doamnă.

681
00:26:45,337 --> 00:26:46,673
A fost frumos să te cunosc.

682
00:26:55,648 --> 00:26:56,382
Îți spun
Am nevoie de ajutor aici.

683
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Da, bine, ce faci
Vrei să fac?

684
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
Te vreau
să vorbească cu ea.

685
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
Știi, îmi place
Cum puteți găsi timp

686
00:27:04,356 --> 00:27:06,025
a lua o 80 de mile
călătorie rutieră

687
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Dacă Panterele Dillon
Aveți nevoie de ceva.

688
00:27:07,794 --> 00:27:09,028
Dar dacă ai ta
fiică ...

689
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Hei, hei, ea va
Fii bine.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
(Amic)
Este o fată inteligentă.

691
00:27:12,231 --> 00:27:13,900
Are un cap bun
pe umerii ei.

692
00:27:13,933 --> 00:27:15,167
Cum este bine?

693
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
Ea trăiește
Un pământ fantezist.

694
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Nu se gândește
despre facultate.

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
Nu se gândește
despre propriul ei viitor.

696
00:27:20,139 --> 00:27:21,908
Vreau să spun,
Ce va face ea?

697
00:27:21,941 --> 00:27:23,743
Și -a pus toate ouăle
Într -un coș,

698
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
Și îmi pare rău să vă spun asta,
Dar tu și cu mine am lăsat -o.

699
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Dă -i ceva timp.

700
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
Pentru că se va plictisi,
Și va merge mai departe.

701
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
Mm-hmm.
Ea o va face.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
Mm-hmm.

703
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Hei.
Hei, copii.

704
00:27:37,256 --> 00:27:38,224
Bună, tati.

705
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
Ai mâncat vreo cină?

706
00:27:40,059 --> 00:27:41,728
Uh, nu, nu am făcut -o.

707
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
Dar cred că pot
Găsiți ceva aici.

708
00:27:43,262 --> 00:27:44,363
Există pui
acolo.

709
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Hei, nu mi -ai spus

710
00:27:46,032 --> 00:27:47,199
că vei primi
un nou sfert

711
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
din New Orleans.

712
00:27:48,267 --> 00:27:50,903
Unde ai auzit asta?

713
00:27:50,937 --> 00:27:54,841
Ei bine, Matt Saracen
a intrat astăzi.

714
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Se simte real
stresat despre asta.

715
00:27:57,109 --> 00:27:58,878
Într -adevăr?

716
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
Matt Saracen este sub
multă presiune, nu?
Da.

717
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
Poate că ar trebui să trec peste
la casa lui Matt Saracen

718
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
și fă -l
unele ovaltine,

719
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
Citește -i o poveste de culcare.

720
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
Cred că s -ar putea să vrei
a încerca doar

721
00:28:06,953 --> 00:28:08,020
O mică compasiune
cu el.

722
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Bye, tati.
Hei, Kiddo.

723
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
Nu ai nevoie
a fi sarcastic.

724
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
Știi ce cred eu?

725
00:28:18,965 --> 00:28:20,466
Cred că toată lumea
În acest oraș îmi spune

726
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
Cum să -mi fac treaba.

727
00:28:22,268 --> 00:28:24,103
Și singurul lucru cred
Acei copii nu au nevoie

728
00:28:24,136 --> 00:28:25,271
este că nu au nevoie
compasiune.

729
00:28:25,304 --> 00:28:26,472
Asta cred eu.

730
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
Vrei să știi
Ce mai cred?

731
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
Ce trebuie să facă
trebuie să câștige.

732
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
Și altceva.

733
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
Tu și eu,
Trebuie să câștigăm, Tami.

734
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
Trebuie să câștigăm.

735
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Dragă, există Smash.

736
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
(reporter sportiv)
Canal 13 sport aici
la Hermann Field,

737
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
unde aveau panterele
Un sezon minunat anul trecut.

738
00:28:40,219 --> 00:28:43,956
Sperăm că se vor repeta
acel succes în acest an.

739
00:28:43,990 --> 00:28:45,291
S -a vorbit mult
în jurul lui Dillon

740
00:28:45,324 --> 00:28:46,993
Că Taylor nu este
tipul potrivit pentru slujbă.

741
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
Oh, vezi, uite, omule,

742
00:28:48,260 --> 00:28:49,896
Nici măcar nu mă pot încurca
Cu tine.

743
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
Încerci deja
pentru a mă pune în dificultate.

744
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
(reporter)
Oh, nu.

745
00:28:52,531 --> 00:28:53,966
Vreau doar să știu
unde stai.

746
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Haide, trebuie să ai
o opinie.

747
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Oh, da, am
o opinie.

748
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
Adică, aș vrea,
Dacă aș fi tu.

749
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
Ai multe
a pierde,

750
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
Dacă antrenorul au greșit
această echipă.

751
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
Uită -te, de pe înregistrare,

752
00:29:04,043 --> 00:29:05,111
Cred că doar antrenorul T
ar trebui să fie

753
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
câștigând jocuri de fotbal.

754
00:29:06,245 --> 00:29:07,479
Asta e tot ce spun.

755
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
Vezi, știam că ai
o opinie despre

756
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
cum mergeau lucrurile.

757
00:29:09,949 --> 00:29:11,117
Lăsați-l să plece.

758
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
Cum te simti
despre vineri seara?

759
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
Este un copil prost, dna.

760
00:29:15,254 --> 00:29:18,324
Lăsați-l să plece.

761
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
Eric, ce faci?

762
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
Lasă -l să plece.

763
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
Haide.

764
00:29:24,130 --> 00:29:25,497
Mac, vreau ...

765
00:29:25,531 --> 00:29:27,900
Da, am văzut -o.

766
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Vreau să o faci
Obțineți echipa împreună,

767
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
Și vreau să mă întâlnești
la casa de câmp

768
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
într -o jumătate de oră.

769
00:29:34,073 --> 00:29:35,541
Da, Mac, știu
la ce oră este.

770
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
Mac, întâlnește -mă la casa de câmp
în jumătate de oră.

771
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
Mulțumesc.

772
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
La revedere.

773
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Voi aveți
O noapte frumoasă acum.

774
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
[Ușa se oprește]

775
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
[Inele telefonice]

776
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
Cine sună atât de târziu?

777
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
[inel]
Cine sună atât de târziu?

778
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
Am ...
Am înțeles.

779
00:29:58,464 --> 00:29:59,966
Buna ziua?

780
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Acum?

781
00:30:01,567 --> 00:30:02,902
[bate la ușă]

782
00:30:02,935 --> 00:30:06,572
Antrenorul este la telefon
Pentru dumneavoastră.

783
00:30:06,605 --> 00:30:08,941
[sună telefonul mobil]

784
00:30:15,081 --> 00:30:17,816
Hei ... mai bine
Îmbrăcați -vă.

785
00:30:19,218 --> 00:30:21,053
[bate la ușă]
Cineva va primi asta?

786
00:30:21,087 --> 00:30:22,521
[bate la ușă]

787
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Noannie,
Ia ușa!

788
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Bună, scumpo.

789
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
Te îmbraci.

790
00:30:32,298 --> 00:30:33,565
Mergem
O mică excursie pe teren.

791
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
Ne vedem în mașină
În două minute.

792
00:30:35,367 --> 00:30:38,905
Îi spui mamei tale
Eu salut.

793
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
Ce se întâmplă?

794
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
Nu am nici o idee.

795
00:30:52,518 --> 00:30:58,057
[tunet]

796
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
Să mergem.
Toată lumea în afara autobuzului.

797
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
Hai să mergem, domnilor.
Să mergem!

798
00:31:03,629 --> 00:31:05,497
Ce va face,
Omoară -ne pe toți?

799
00:31:05,531 --> 00:31:06,498
Pot fi.

800
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
Mutați -le afară.

801
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
(Mac)
Aliniați -le!
Aliniați -le!

802
00:31:10,302 --> 00:31:12,905
(Taylor)
Sprinturi de vânt,
în sus și pe deal.

803
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
Să mergem.
Să mergem.

804
00:31:14,340 --> 00:31:18,044
[lovituri de fluier]
Du -te, mută -l, hai.

805
00:31:18,077 --> 00:31:20,346
[Antrenori, jucători strigând]

806
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Dacă crezi că ești campioni

807
00:31:22,414 --> 00:31:24,917
Pentru că te porți
uniforma panterei,

808
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
Te înșeli!

809
00:31:26,318 --> 00:31:28,220
Dacă te gândești
Ești campioni

810
00:31:28,254 --> 00:31:30,222
Pentru că îți dau
o bucată de plăcintă la restaurant,

811
00:31:30,256 --> 00:31:32,258
Te înșeli!

812
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
(Mac)
Să mergem, să mergem,
Să mergem!

813
00:31:36,028 --> 00:31:40,332
(Taylor)
Campionii nu se plâng!

814
00:31:40,366 --> 00:31:41,968
Campionii nu renunță!

815
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Hai să mergem, antrenor.
Trimite -i acum!

816
00:31:46,305 --> 00:31:48,140
[lovituri de fluier]

817
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
Campionii nu renunță!

818
00:31:51,310 --> 00:31:53,980
Campionii nu se plâng!

819
00:31:54,013 --> 00:31:56,315
Campionii dau 200%!

820
00:31:59,118 --> 00:32:02,989
Nu ești campioni
Până când ai câștigat -o!

821
00:32:03,022 --> 00:32:07,259
[Antrenori strigă]

822
00:32:13,499 --> 00:32:15,034
(Taylor)
Întoarceţi-vă.
Nu sta în ele tufișuri.

823
00:32:15,067 --> 00:32:16,602
Să mergem!
Să mergem!

824
00:32:20,472 --> 00:32:24,010
Acolo te duci.
Să mergem.

825
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
[Strigând]

826
00:32:33,785 --> 00:32:35,387
Antrenor, nu crezi
Poate că au avut destule?

827
00:32:35,421 --> 00:32:37,323
Voi spune când
Au avut destule.

828
00:32:50,536 --> 00:32:52,038
Ochi limpezi ...

829
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Inimi pline ...

830
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
Nu pot pierde!

831
00:32:56,342 --> 00:32:59,411
Ochi limpezi ...
Inimi pline ...

832
00:32:59,445 --> 00:33:00,746
(toate)
Nu pot pierde!

833
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
[Strigând]
Ochi limpezi,

834
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
Inimi pline,

835
00:33:03,382 --> 00:33:04,416
(toate, strigăte)
Nu pot pierde!

836
00:33:04,450 --> 00:33:07,486
Ochi limpezi,
Inimi pline,

837
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
Nu pot pierde!

838
00:33:08,620 --> 00:33:10,089
Ochi limpezi,

839
00:33:10,122 --> 00:33:12,124
Inimi pline,
Nu pot pierde!

840
00:33:12,158 --> 00:33:13,125
Nu pot pierde!

841
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Merge!

842
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
Film drăguț, nu?

843
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
A fost o drăguță
Ziua de naștere tristă, nu?

844
00:33:30,776 --> 00:33:33,645
Nu, nu a fost.

845
00:33:33,679 --> 00:33:36,282
Asta a fost exact
Ce mi -am dorit, Jason.

846
00:33:37,783 --> 00:33:40,119
Oricum, vom merge
la cină anul viitor.

847
00:33:40,152 --> 00:33:41,253
Când ești cu toții mai buni.

848
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
Când sunt mai bun?

849
00:33:43,255 --> 00:33:44,623
Lyla, nu știu
Dacă ai observat,

850
00:33:44,656 --> 00:33:45,691
Dar nu primesc
Mai bine.

851
00:33:45,724 --> 00:33:47,126
Nu vezi asta?

852
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
Haide, Jason,
Trebuie să ai credință.

853
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
Lyla, oprește -te.

854
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
Jason ... ascultă -mă.

855
00:33:54,700 --> 00:33:57,203
Asta este doar
Puțin sughiț.

856
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
Asta e tot.

857
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
E un an.

858
00:34:02,174 --> 00:34:03,709
Într -un an, vei fi
Înapoi pe cale.

859
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
Lyla, oprește -l.

860
00:34:05,111 --> 00:34:06,278
Vei merge la Notre Dame ...
Stone!

861
00:34:06,312 --> 00:34:07,346
Stop!

862
00:34:08,647 --> 00:34:11,317
Picioarele mele nu sunt niciodată
O să mă îmbunătățesc.

863
00:34:12,351 --> 00:34:13,485
Vreodată.

864
00:34:13,519 --> 00:34:17,289
Dar există cazuri,
O mulțime de cazuri ...

865
00:34:17,323 --> 00:34:19,125
Și acele cazuri nu sunt eu.

866
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
În regulă?

867
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
Nici măcar nu am
Utilizarea deplină a mâinilor mele.

868
00:34:22,461 --> 00:34:23,862
Voi avea noroc
Dacă primesc asta înapoi.

869
00:34:23,895 --> 00:34:26,298
Nici măcar nu pot pune
Pantofii mei porniți și opriți.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
Cum nu poți vedea asta?!

871
00:34:27,633 --> 00:34:28,767
Ce naiba
e greșit cu tine?!

872
00:34:28,800 --> 00:34:30,869
Încerc doar să ajut.

873
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
Da, ei bine, nu ajute!
Vrei să ajute?

874
00:34:32,471 --> 00:34:33,639
Apoi încetează să te prefaci
Că totul este în regulă!

875
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
De ce primești
atât de nebun?

876
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Pentru că în fiecare noapte
Când mă culc,

877
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
Visez asta
Pot să mă plimb din nou.

878
00:34:41,513 --> 00:34:44,650
Și în fiecare dimineață,
Mă trezesc,

879
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
Și trebuie să o accept
peste tot.

880
00:34:47,653 --> 00:34:49,555
Și apoi intri aici,

881
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
toate zâmbetele și acționează
De parcă nimic nu este în neregulă.

882
00:34:51,857 --> 00:34:53,425
Și mă omoară!

883
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
Deci, obțineți asta
prin capul tău.

884
00:34:54,693 --> 00:34:55,861
În regulă?

885
00:34:55,894 --> 00:34:58,464
Viața mea așa cum o știam ...
peste.

886
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
Nu spune asta, Jason.

887
00:35:00,332 --> 00:35:01,567
Fotbal-over.

888
00:35:01,600 --> 00:35:04,370
Notre Dame, mergând pro,
Toate astea-GEON.

889
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
Tu și cu mine?

890
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
Nu ne căsătorim.

891
00:35:09,908 --> 00:35:13,145
Deci am nevoie să faci
Ceva pentru mine, bine?

892
00:35:13,179 --> 00:35:15,481
Ieși.

893
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
[Strigând]
Ieși!

894
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
Nu te uita doar la mine,
merge!

895
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
Mă voi întoarce mâine
pentru când ...

896
00:35:26,225 --> 00:35:29,127
transferează -te
la unitatea de reabilitare.

897
00:35:45,477 --> 00:35:48,780
Ce s -a întâmplat cu strada Jason
nu a fost vina nimănui.

898
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Acesta este fotbalul.
Lucrurile se întâmplă.

899
00:35:50,716 --> 00:35:52,751
A fost un accident.
Mă înțelegeţi?

900
00:35:52,784 --> 00:35:55,221
Nici nu am încercat, antrenor.
Nici măcar nu ...

901
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
Ai fost de cealaltă parte
a câmpului.

902
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
Nu ar fi contat.

903
00:35:58,657 --> 00:36:00,926
A fost un accident.

904
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
Nu a fost vina ta.

905
00:36:03,295 --> 00:36:05,431
Uită-te la mine.

906
00:36:05,464 --> 00:36:08,234
Vreau să te lași
În afara cârligului, fiule.

907
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
Vreau să te lași
de pe cârlig.

908
00:36:10,302 --> 00:36:11,403
Da, domnule.

909
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
Fii deștept.

910
00:36:12,971 --> 00:36:15,741
Da, domnule.

911
00:36:17,376 --> 00:36:20,412
Acum, ieși vreodată afară
din una dintre practicile mele din nou,

912
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
Și îți voi da fundul
în afara echipei.

913
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Aceasta este o promisiune.
Înțeles?

914
00:36:25,451 --> 00:36:26,552
Da, domnule.

915
00:36:26,585 --> 00:36:28,186
Îmi datorezi o practică.

916
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
Mergi acasă.

917
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
O vom numi chiar.

918
00:36:37,329 --> 00:36:38,697
Antrenor.

919
00:37:10,362 --> 00:37:15,000
Ce faci aici?
Vrei o plimbare?

920
00:37:15,033 --> 00:37:17,636
Nu este trecut
Până la culcare, Lyla?

921
00:37:30,048 --> 00:37:32,618
Ce, ești din nou beat?

922
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
Destul de curând, Lyla.

923
00:37:34,653 --> 00:37:36,355
Destul de curând.

924
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
Știi, m -am gândit
Dumnezeu mi -ar face o favoare

925
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
Pentru că sunt așa
O fată bună.

926
00:37:41,527 --> 00:37:44,363
Nu este cel mai prost
lucru pe care l -ai auzit vreodată?

927
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
Nu este prost ...
Taci, Tim.

928
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
Ce e în neregulă cu tine?

929
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
Jason este în spital,

930
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
Și nici nu vei merge
să -l văd.

931
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Poți să te plimbi!

932
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
Poți să te plimbi
pe cei doi picioare

933
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
pentru a obține altul
pahar de bere

934
00:37:57,108 --> 00:37:59,978
Dacă tu asta e ce
Vrei să faci.

935
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
De ce nu -l înțelegi?

936
00:38:03,782 --> 00:38:06,585
Mă dezguști.

937
00:38:06,618 --> 00:38:09,488
De ce nu te duci să -l vezi?

938
00:38:09,521 --> 00:38:11,990
El este cel mai bun prieten al tău.

939
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
El întreabă despre tine
tot timpul.

940
00:38:15,126 --> 00:38:17,329
De ce nu mă ajuți?

941
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
De ce nu ai
și să -l vezi?

942
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
Nu mă lovi.

943
00:38:22,000 --> 00:38:25,070
[Plângând]

944
00:38:29,508 --> 00:38:32,478
Nu va face niciodată
Mergeți din nou.

945
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Este ora 3:00 dimineața.

946
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
Unde ai fost?

947
00:39:14,085 --> 00:39:15,887
Practica.

948
00:40:00,466 --> 00:40:01,833
Unde este Lyla?

949
00:40:01,867 --> 00:40:03,635
Am crezut că a spus
Avea să fie aici.

950
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
(asistentă)
Bine, ești gata?

951
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
Trebuie să te schimbi
Greutatea ta înapoi ...

952
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Hei, îmi pare rău, am întârziat.

953
00:40:16,548 --> 00:40:18,917
(Doamna Street)
Oh, acolo ești.
Întrebam doar despre tine.

954
00:40:20,151 --> 00:40:22,120
Hei.

955
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Îmi pare rău
cam aseară.

956
00:40:24,623 --> 00:40:26,825
Putem doar să ne prefacem
De parcă nu s -a întâmplat?

957
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Bine.

958
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
Știi că nu am făcut -o
înseamnă oricare dintre ele.

959
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
Te iubesc.

960
00:40:34,099 --> 00:40:35,867
Și eu te iubesc.

961
00:40:43,542 --> 00:40:46,111
Oh.
Mulțumesc, pop.

962
00:40:53,018 --> 00:40:54,820
Ești bine?
Uh-huh.

963
00:40:54,853 --> 00:40:57,255
Bine, Jason, suntem siguri
O să -mi fie dor de tine pe aici.

964
00:40:57,288 --> 00:40:59,658
Îmi va fi și dor de tine.

965
00:40:59,691 --> 00:41:01,760
Nu camera, totuși.

966
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
Mă voi întoarce
și vizitați.

967
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Conduceți -l pe câmp.
Oficial.

968
00:41:13,271 --> 00:41:15,707
În jos. Vizual.

969
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Mâini și picioare bune, băieți.

970
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
Reacție bună.

971
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
Colibă!

972
00:41:27,886 --> 00:41:28,987
Fă -o din nou,
Fă -o din nou.

973
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
Nu, nu, nu, treceți înapoi aici.

974
00:41:31,022 --> 00:41:32,891
Că un băiat.

975
00:41:39,931 --> 00:41:42,067
Nu subestimați niciodată puterea
Dintr -un bun scârțâit, antrenor.

976
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Da, domnule.

977
00:41:47,038 --> 00:41:49,140
Arătând bine acolo,
băieți.

978
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Arătând bine.

979
00:42:07,693 --> 00:42:09,094
Ne -am luat pe noi înșine
Un sfert, antrenor.

980
00:42:11,663 --> 00:42:12,764
O discurs frumos, antrenor.

981
00:42:12,798 --> 00:42:15,533
A făcut treaba.

982
00:42:20,205 --> 00:42:21,673
Bine ați venit la bord, fiule.

983
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
Jack!

984
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
Ai grijă de acest băiat
Pentru mine, ai vrea?

985
00:42:33,284 --> 00:42:34,920
Să mergem!
Ce face toată lumea?

986
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
La ce te uiți?
Hai să mergem, să -l ridicăm!

987
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
Să mergem, să mergem,
Să mergem!

988
00:42:38,724 --> 00:42:39,858
Ține -ți capul sus.

989
00:42:39,891 --> 00:42:41,993
Hai să ne întoarcem, băieți.

990
00:42:42,027 --> 00:42:43,662
Haide, acum!

991
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
[fluierul suflând]